1 00:00:29,390 --> 00:00:31,260 Добрый вечер. 2 00:00:31,290 --> 00:00:36,360 Нет, это не усилие с нашей стороны добавить секс в программу. 3 00:00:36,400 --> 00:00:41,370 Я одет для вечеринки, приходи, как ты, вечеринка. 4 00:00:41,400 --> 00:00:46,410 Это то, что каждый получает за то, что у тебя есть телефон в ванной. 5 00:00:46,440 --> 00:00:51,050 Ну, могло быть и хуже. Я чувствую себя немного Золушкой. 6 00:00:51,080 --> 00:00:55,880 меня предупредили что я обязательно должен уйти мяч перед отливом. 7 00:00:55,920 --> 00:00:58,520 И я не могу себе позволить рисковать. 8 00:00:58,550 --> 00:01:03,120 Ведь меня однажды арестовали за непристойное разоблачение 9 00:01:03,160 --> 00:01:06,430 когда я удалил маска на Хэллоуин. 10 00:01:06,460 --> 00:01:09,830 Все вы, конечно, приглашены на вечеринку. 11 00:01:09,860 --> 00:01:14,600 Но помните, не бросай то, что делаешь. Возьмите с собой. 12 00:01:14,640 --> 00:01:19,140 Но сначала мы должны поприветствовать человек, который бросает эти еженедельные вечера 13 00:01:19,170 --> 00:01:23,350 и который всегда успевает чтобы испортить удовольствие, 14 00:01:23,380 --> 00:01:24,780 наш дорогой хозяин. 15 00:01:45,730 --> 00:01:48,670 Норма? Ты спишь? 16 00:01:49,300 --> 00:01:50,210 Нет. 17 00:01:51,410 --> 00:01:52,740 Что случилось? 18 00:01:54,410 --> 00:01:56,310 Ничего. 19 00:01:56,340 --> 00:01:58,480 Ты такой капризный в последнее время. 20 00:01:58,510 --> 00:02:00,850 Ты почти не разговаривал со мной весь вечер. 21 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 Я что-то сделал? 22 00:02:03,720 --> 00:02:06,050 Нет, это не ты, Паула. Это я. 23 00:02:07,860 --> 00:02:08,820 Ты? 24 00:02:10,760 --> 00:02:14,260 Я мог бы также сказать тебе об этом. Вы услышите об этом в любом случае. 25 00:02:14,300 --> 00:02:16,670 Новый жилой массив на Сосновом холме. 26 00:02:17,970 --> 00:02:20,300 Фрэнк Кеннеди получил эксклюзивный листинг. 27 00:02:20,340 --> 00:02:21,540 О, Норм. 28 00:02:22,700 --> 00:02:23,740 Почему? 29 00:02:24,340 --> 00:02:26,070 Почему? 30 00:02:26,070 --> 00:02:28,380 Потому что никто не любит Норман Фрейн. 31 00:02:28,410 --> 00:02:31,650 О, дорогая, это неправда. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,110 Да ведь ты всем нравишься. 33 00:02:33,620 --> 00:02:35,580 Ага. 34 00:02:35,620 --> 00:02:37,650 Вот почему я не получил листинг. 35 00:02:37,690 --> 00:02:39,220 Твой отец бы получил это. 36 00:02:39,250 --> 00:02:41,760 Мой отец был в сфере недвижимости 30 лет. 37 00:02:42,790 --> 00:02:44,990 Ну, я был с ним 10. 38 00:02:45,090 --> 00:02:47,930 Фрэнк Кеннеди был всего лишь в деле около трёх. 39 00:02:48,700 --> 00:02:50,670 Ты так хорошо справился. 40 00:02:52,170 --> 00:02:54,000 Конечно, когда твой отец был жив. 41 00:02:55,340 --> 00:02:57,870 Сам по себе я никто, Я нигде. 42 00:02:58,870 --> 00:03:01,510 Потому что тебя воспитали в детском доме? 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,810 Я думал, что это закончилось. 44 00:03:03,850 --> 00:03:08,380 Дорогая, разве ты не видишь что ты делаешь с собой? 45 00:03:08,420 --> 00:03:11,750 Ты ведешь себя так, как поступил когда папа нанял тебя. 46 00:03:11,790 --> 00:03:15,790 Всегда беспокоюсь о людях и боюсь, что ты можешь сделать ошибка. 47 00:03:15,820 --> 00:03:18,730 Прыгаю каждый раз, когда приходит почта пришел или телефонный звонок. 48 00:03:20,730 --> 00:03:22,860 Да, я настоящий приз, не так ли? 49 00:03:28,270 --> 00:03:31,810 Норм, мой отец знал чего ты боялся. 50 00:03:33,240 --> 00:03:34,210 Что это такое? 51 00:03:36,610 --> 00:03:39,080 Это было ваше прошлое. 52 00:03:39,080 --> 00:03:40,920 Что ты всегда будешь волноваться о твоей семье, 53 00:03:40,950 --> 00:03:43,250 кем они были, какими они были, 54 00:03:43,280 --> 00:03:46,320 пока ты не достигнешь что-то для себя, 55 00:03:46,350 --> 00:03:50,090 пока у тебя не было уверенность в себе знать, что это не имеет значения. 56 00:03:51,460 --> 00:03:52,560 Он так думал? 57 00:03:52,590 --> 00:03:55,930 Да. Он верил в тебя. 58 00:03:55,960 --> 00:03:58,330 Как ты думаешь, почему он оставил тебе свой бизнес? 59 00:03:58,370 --> 00:04:02,540 Что думают все остальные. Потому что я женился на тебе. 60 00:04:02,570 --> 00:04:06,040 Ты так говоришь, как будто ему пришлось купить мне мужа. 61 00:04:06,040 --> 00:04:08,540 Я не это имел в виду, Паула. 62 00:04:08,580 --> 00:04:11,110 Даже если бы он это сделал, он купил мне самое лучшее. 63 00:04:12,550 --> 00:04:14,350 Да, я торгуюсь. 64 00:04:15,550 --> 00:04:16,750 Я так думаю. 65 00:04:17,650 --> 00:04:20,260 Если ты не нравишься мужчинам, Я знаю почему. 66 00:04:20,290 --> 00:04:22,220 Это путь женщины смотрят на тебя. 67 00:04:34,240 --> 00:04:36,970 Норм, это бизнес, не так ли? Я имею в виду, 68 00:04:37,070 --> 00:04:38,810 это не кто-то другой? 69 00:04:39,370 --> 00:04:40,810 Конечно, нет. 70 00:04:42,310 --> 00:04:46,480 Ты единственный в моей жизни. Ты знаешь это, Паула. 71 00:04:46,510 --> 00:04:49,250 Я бы знал это, если бы ты сказал мне время от времени. 72 00:04:51,350 --> 00:04:53,190 Я постараюсь сделать лучше. 73 00:04:56,160 --> 00:04:57,830 Просто дай мне немного времени. 74 00:05:26,050 --> 00:05:27,890 НОРМАН: Минуточку. 75 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 АЛ: Не торопись, приятель. 76 00:05:36,670 --> 00:05:39,070 Давно не виделись, Норм. 77 00:05:39,070 --> 00:05:41,500 Тебе не следовало приходить сюда. 78 00:05:41,540 --> 00:05:44,170 Ты думаешь, я разбился из-под ручки или что-то в этом роде? 79 00:05:44,210 --> 00:05:45,970 Они приговорили вас к пожизненному заключению. 80 00:05:46,070 --> 00:05:49,080 Ну, я знаю, но жизнь не значит навсегда. 81 00:05:49,080 --> 00:05:52,150 Я спас государство в суде признав себя виновным во втором убийство степени, не так ли? 82 00:05:52,180 --> 00:05:56,150 Это означало, что когда-нибудь условно-досрочное освобождение, просто чтобы я мог увидеть тебя снова. 83 00:05:56,180 --> 00:05:57,420 Эй, но ты разочаровал меня, приятель. 84 00:05:57,450 --> 00:05:59,920 Ты не сказал ты рад меня видеть. 85 00:06:01,190 --> 00:06:03,320 Конечно, Я рад тебя видеть, Ал. 86 00:06:03,360 --> 00:06:04,490 Ты знаешь, что я есть. 87 00:06:06,130 --> 00:06:08,130 Я много думал о тебе. 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,330 Я думал о тебе на 12 лет. 89 00:06:10,370 --> 00:06:12,530 Да, целых 12 лет, приятель. 90 00:06:16,370 --> 00:06:19,040 Эй, но ты хорошо выглядишь. Намного лучше, чем я. 91 00:06:19,040 --> 00:06:22,110 Конечно, мы были жить тоже по-другому. 92 00:06:22,140 --> 00:06:23,310 Как ты меня нашел? 93 00:06:23,350 --> 00:06:24,450 Настроения. 94 00:06:26,850 --> 00:06:29,880 Ах, приятель, ты знаешь какой я сентиментальный парень. 95 00:06:29,920 --> 00:06:33,620 Эй, я даже вернулся на сцену нашего детства, детский дом. 96 00:06:33,660 --> 00:06:37,060 Да, старик Эллиот сказал мне где я мог бы найти тебя. 97 00:06:37,060 --> 00:06:39,860 Они ничего не слышали от меня с того дня мы вышли оттуда. 98 00:06:39,890 --> 00:06:41,930 Нет, но они услышали от твоей жены. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,170 Разве она тебе об этом не говорила? Она отправляет им 100 долларов каждое Рождество 100 00:06:44,200 --> 00:06:47,540 с тех пор ты был женат, купить игрушки для детей. 101 00:06:53,270 --> 00:06:55,240 Знаешь что, приятель? 102 00:06:55,280 --> 00:06:57,210 Ты большой, сияющий успех старого сустава. 103 00:06:57,250 --> 00:06:59,580 Да, большой успех. 104 00:06:59,610 --> 00:07:01,450 Мальчик, который сделал добро женившись дочь босса. 105 00:07:01,480 --> 00:07:02,620 (СМЕЕТСЯ) 106 00:07:02,650 --> 00:07:04,020 Это было не так. 107 00:07:04,020 --> 00:07:07,190 Ой, извини. Так что это романтика. 108 00:07:07,220 --> 00:07:09,220 Эй, я последний парень в мире, чтобы сбить его. 109 00:07:09,260 --> 00:07:14,200 Я верю в любовь и дружба и верность. 110 00:07:14,230 --> 00:07:16,100 Кто это знает лучше, чем ты, приятель, мальчик? 111 00:07:18,800 --> 00:07:20,340 Чего ты хочешь, Ал? 112 00:07:28,040 --> 00:07:30,050 Все, на что я имею право. 113 00:07:32,610 --> 00:07:35,720 Однажды ночью, 12 лет назад, мы с тобой попали небольшая сделка вместе. 114 00:07:35,750 --> 00:07:37,790 Партнерство. 115 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 Мы никогда не растворялись это партнерство. 116 00:07:40,090 --> 00:07:42,420 Так что мы можем распустить его сейчас. 117 00:07:42,460 --> 00:07:45,290 Я продамся тебе за 50 000 долларов. 118 00:07:47,460 --> 00:07:48,560 Убирайся. 119 00:07:52,970 --> 00:07:57,110 Если ты условно-досрочно освобожден, ты нарушаешь это, будучи из штата Миссури. 120 00:07:57,140 --> 00:07:59,410 Теперь ты выходишь прежде чем я позвоню в полицию. 121 00:08:08,120 --> 00:08:10,190 Ты колеблешься, приятель. 122 00:08:10,220 --> 00:08:11,690 Ты уже сделал это однажды, помнишь? 123 00:08:11,720 --> 00:08:13,020 (ТЕЛЕФОННАЯ ТРУБКА ХЛОПИТ) 124 00:08:13,050 --> 00:08:14,860 Ты убил того сторожа. Я этого не сделал. 125 00:08:14,890 --> 00:08:17,930 Чтобы спасти свою жизнь. Ты замерз той ночью с пистолетом в руке. 126 00:08:18,030 --> 00:08:19,060 Мне пришлось отобрать это у тебя. 127 00:08:19,090 --> 00:08:20,260 Но ты убил его. 128 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 Вы были сообщником. 129 00:08:22,830 --> 00:08:26,530 Вы ничего не сможете доказать. У меня нет записи. 130 00:08:26,570 --> 00:08:28,840 ты Я познакомился в детском доме. 131 00:08:28,870 --> 00:08:31,770 Бывший заключенный пытаюсь меня шантажировать с какой-то фальшивой историей. 132 00:08:33,410 --> 00:08:35,810 Это просто твое слово против моего. 133 00:08:35,840 --> 00:08:39,050 я знаю что ты рассказал полиции. Я прочитал каждое слово. 134 00:08:39,050 --> 00:08:41,380 Ты сказал им ты даже не знал кто был твоим сообщником. 135 00:08:41,420 --> 00:08:43,250 Просто какой-то парень вы встретились в баре. 136 00:08:43,280 --> 00:08:46,050 Ты что-то забываешь, приятель, мальчик. 137 00:08:46,090 --> 00:08:49,260 Второй набор отпечатков пальцев на этом пистолете. Ваши отпечатки пальцев. 138 00:08:49,290 --> 00:08:51,730 Те, полиция не могла сравниться. 139 00:08:51,760 --> 00:08:54,730 Набор, который есть в файле, набор, который будет всегда быть в файле. 140 00:08:56,260 --> 00:08:58,170 Это было 12 лет назад. 141 00:08:58,200 --> 00:09:01,140 Нет никакого закона ограничения на убийство, приятель, мальчик. 142 00:09:11,010 --> 00:09:12,250 Почему ты им тогда не сказал? 143 00:09:12,280 --> 00:09:13,580 И пусть мы оба пойти в тюрьму? 144 00:09:13,620 --> 00:09:16,080 Теперь, кто бы мог смотрел магазин? 145 00:09:16,790 --> 00:09:18,150 Почему ты вернулся? 146 00:09:18,190 --> 00:09:20,190 Ты моя инвестиция, приятель, мальчик. 147 00:09:20,220 --> 00:09:22,120 Как ты думаешь, почему Я держал рот на замке? 148 00:09:22,160 --> 00:09:23,630 Смотри, я видел твое лицо той ночью. 149 00:09:23,660 --> 00:09:27,360 Я знал, если ты когда-нибудь прояснишься ты бы испугался даже переходить дорогу. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Вот почему я сделал 12 лет для нас обоих. 151 00:09:29,400 --> 00:09:31,670 Так что ты мог бы работать снаружи, пока я был внутри. 152 00:09:31,700 --> 00:09:34,600 Тогда у меня бы не было выйти с пустыми руками. 153 00:09:34,640 --> 00:09:37,510 Ты мой талон на еду, приятель. 154 00:09:37,540 --> 00:09:40,310 Все на сумму 50 000 долларов Я обходился без. 155 00:09:40,340 --> 00:09:42,280 У меня его нет. 156 00:09:42,310 --> 00:09:45,050 Тогда тебе лучше получить его. Продать! 157 00:09:45,050 --> 00:09:47,680 Слушай, Эл, даже если я продамся, я не мог поднять половина этого. 158 00:09:47,720 --> 00:09:50,750 Не задерживай меня, Норм. Я не тяну, Эл! 159 00:09:50,790 --> 00:09:53,490 Вы можете проверить банк, любое место. 160 00:09:53,520 --> 00:09:56,120 Слушай, Эл, я никогда не просил ни за что в моей жизни. 161 00:09:56,160 --> 00:09:59,790 Но подумай о моей жене. Мне жаль, что тебе пришлось это сделать один. Дай мне передохнуть. 162 00:10:01,800 --> 00:10:04,170 Ага-ага. Да, конечно. 163 00:10:06,030 --> 00:10:09,540 Я думаю, 12 лет суеты меня немного раздражало. 164 00:10:09,570 --> 00:10:12,940 Мы выросли вместе. я не знаю что на меня нашло. 165 00:10:12,970 --> 00:10:15,810 Просто завидую, наверное. 166 00:10:15,840 --> 00:10:19,250 Да, у тебя есть хороший бизнес здесь для тебя, хорошенькая жена. 167 00:10:20,650 --> 00:10:23,050 Эй, я видел ее сегодня утром. 168 00:10:23,080 --> 00:10:24,590 Ты видел Полу? 169 00:10:24,620 --> 00:10:26,990 Ну, чтобы не поговорить, но я видел ее через окно. 170 00:10:29,360 --> 00:10:31,560 Знаешь, ты действительно получилось, приятель. 171 00:10:31,590 --> 00:10:34,760 И я, я прихожу сюда и кричу за 50 000 долларов у вас нет. 172 00:10:36,230 --> 00:10:39,300 Смотри, я помогу тебе все, что я могу, Эл. Я действительно буду. 173 00:10:40,140 --> 00:10:41,470 Я понимаю. 174 00:10:41,500 --> 00:10:42,840 Вы делаете? 175 00:10:42,870 --> 00:10:44,510 Конечно, да. 176 00:10:44,540 --> 00:10:48,040 Хороший. Тогда вы сможете расплатиться в рассрочку. Ага. 177 00:10:48,080 --> 00:10:50,810 Я хочу 50% от каждого доллара это происходит в этом суставе пока я не получу то, за чем пришел. 178 00:10:50,850 --> 00:10:53,420 50 000 долларов наличными. Понимать? 179 00:10:55,920 --> 00:10:58,790 Но сначала нам нужно сократить на мои расходы на проживание. 180 00:11:00,820 --> 00:11:02,420 Позвони жене и скажи ей иметь готовую комнату 181 00:11:02,460 --> 00:11:05,260 для давно потерянного приятеля из детского дома. 182 00:11:05,290 --> 00:11:08,560 Сделай это милым, жалким, история невезения. Давай, позвони ей! 183 00:11:10,570 --> 00:11:12,670 Дружище, мальчик, тебе лучше сделать это хорошо. 184 00:11:15,170 --> 00:11:18,610 Увидимся около 5:00, приятель, когда мы пойдем домой, да? 185 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 Когда я пришел в себя, Я был в больнице. 186 00:11:37,390 --> 00:11:39,190 мне не нужно было спрашивать о Луизе или мальчике. 187 00:11:39,230 --> 00:11:41,300 я мог видеть это в лице врача. 188 00:11:41,930 --> 00:11:43,470 Оба погибли мгновенно. 189 00:11:43,500 --> 00:11:45,730 Ал. 190 00:11:45,770 --> 00:11:49,000 Если бы я только имел остановился на ночь когда она спросила меня. 191 00:11:49,100 --> 00:11:51,540 Но все мужчины такие во время автомобильной поездки Ал. 192 00:11:51,570 --> 00:11:54,540 Норм сделал то же самое и со мной. 193 00:11:54,580 --> 00:11:57,210 Ну, во всяком случае, после этого ничего не имело значения. 194 00:11:57,250 --> 00:12:00,120 Я потерял бизнес и дом. 195 00:12:00,150 --> 00:12:03,050 НОРМАН: У тебя должно быть очень любил ее. 196 00:12:03,050 --> 00:12:05,090 Да, она — все, что у меня было. 197 00:12:06,590 --> 00:12:08,090 То есть до сегодняшнего дня. 198 00:12:11,530 --> 00:12:13,460 извини, я не знал Я говорил так долго. 199 00:12:13,500 --> 00:12:15,200 Я не хотел испортить ваш вечер вместе. 200 00:12:15,230 --> 00:12:17,470 Ты этого не сделал, Ал. Мы рад, что ты с нами. 201 00:12:17,500 --> 00:12:18,900 Спасибо, Паула. 202 00:12:20,300 --> 00:12:22,940 Я так рад, что вы двое нашли друг друга. 203 00:12:22,970 --> 00:12:25,210 Это почти как история, не так ли, Норм? 204 00:12:25,240 --> 00:12:27,110 Ты знаешь, этим утром когда автобус остановился на завтрак, 205 00:12:27,140 --> 00:12:29,080 Я посмотрел через улицу и я увидел этот знак. 206 00:12:29,080 --> 00:12:31,550 Там было написано: «Фрейн Компания по недвижимости». 207 00:12:31,580 --> 00:12:33,250 «Ну, этого не может быть Норм Фрейн». Я сказал себе. 208 00:12:33,280 --> 00:12:35,480 Но я должен был узнать и мне повезло. 209 00:12:37,250 --> 00:12:38,750 мы поместим тебя комната для гостей внизу, Ал. 210 00:12:38,790 --> 00:12:41,090 У тебя будет там больше конфиденциальности. 211 00:12:41,090 --> 00:12:42,390 Норм покажет тебе где все есть. 212 00:12:42,420 --> 00:12:44,290 Спокойной ночи, Паула. Спокойной ночи. 213 00:12:51,130 --> 00:12:54,270 Верно, мистер Гастингс. Наличные в кредит. 214 00:12:57,910 --> 00:13:01,180 Ну хорошо, тогда поставим на ответственном хранении завтра. Спасибо, сэр. 215 00:13:01,910 --> 00:13:03,910 Привет, приятель. 216 00:13:03,950 --> 00:13:07,050 Что ты здесь делаешь? Бильярдная сгорела? 217 00:13:07,050 --> 00:13:08,720 Эй, это очень смешно. 218 00:13:08,750 --> 00:13:10,350 Я рад, что ты получил твое чувство юмора вернулось. 219 00:13:10,390 --> 00:13:13,050 Потому что оно тебе понадобится. Я снова разорен. 220 00:13:13,890 --> 00:13:16,190 Вчера я дал тебе 50 долларов. 221 00:13:16,220 --> 00:13:20,300 Так что я проиграл пари. Бассейн был во всяком случае, это никогда не моя игра. Я строго любитель покера. 222 00:13:20,330 --> 00:13:22,130 Эй, ты знаешь что я узнал? 223 00:13:22,160 --> 00:13:25,400 Маленький городок на линии легализовали азартные игры. 224 00:13:25,430 --> 00:13:29,500 Итак, сегодня вечером мне понадобится машину и, скажем, 100 долларов. 225 00:13:29,540 --> 00:13:33,270 О, посмотри, Эл, Я дал тебе 800 долларов в прошлом месяце. 226 00:13:33,310 --> 00:13:35,910 Теперь я уже дал тебе 300 долларов в этом месяце. Есть предел. 227 00:13:35,940 --> 00:13:39,080 И ты знаешь, что это такое, приятель, мальчик. 228 00:13:39,080 --> 00:13:42,120 О, Норм, я ненавижу продолжать беспокоить тебя о ключах от машины, 229 00:13:42,150 --> 00:13:45,320 поэтому я сделал дубликат набора. 230 00:13:45,350 --> 00:13:46,620 (Посмеиваясь) 231 00:13:47,760 --> 00:13:49,390 Привет, Норм. Привет, Уолт. 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,730 Не перебивая что-нибудь, я? 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,660 Нет. Конечно, нет. 234 00:13:55,700 --> 00:13:59,470 Уолт, я бы хотел, чтобы ты познакомился Эл Ревнел, наш новый продавец. 235 00:13:59,500 --> 00:14:02,140 Это Уолт Хейни, наш начальник полиции. Привет, Шеф. 236 00:14:02,170 --> 00:14:04,270 Мы видели друг друга. Да, конечно. 237 00:14:04,310 --> 00:14:06,110 И я загляну и увидимся, чтобы мы могли получить лучше знакомы. 238 00:14:06,140 --> 00:14:07,840 Да, ты делаешь это. 239 00:14:07,880 --> 00:14:11,510 О, Норм, ты не собираешься использовать машину до после обеда, а ты? 240 00:14:11,550 --> 00:14:13,650 Нет, давай. 241 00:14:13,680 --> 00:14:15,050 Спасибо. 242 00:14:15,050 --> 00:14:17,050 Увидимся, Шеф. 243 00:14:21,390 --> 00:14:23,060 Старый приятель, я слышал. 244 00:14:24,060 --> 00:14:25,730 Да, мы были детьми вместе, Уолт. 245 00:14:25,760 --> 00:14:27,300 Он живет с тобой? 246 00:14:28,200 --> 00:14:29,430 Ага. 247 00:14:29,460 --> 00:14:31,800 Составляет хорошую компанию для Паулы. 248 00:14:31,830 --> 00:14:34,600 Я думаю, именно поэтому он идет домой на обед каждый день. 249 00:14:35,400 --> 00:14:37,710 Это трещина, Уолт? 250 00:14:37,740 --> 00:14:39,440 Слушай, он твое дело. 251 00:14:39,470 --> 00:14:41,380 Может быть, он твой друг, возможно нет. 252 00:14:41,410 --> 00:14:44,080 Что касается меня, я бы избавился от него. 253 00:14:48,480 --> 00:14:51,090 Откуда мне знать, что он имел в виду? Почему ты не спросил его? 254 00:14:51,090 --> 00:14:53,250 Я никого не спрашиваю. 255 00:14:53,290 --> 00:14:55,190 Я предупреждаю тебя, Ал. Держись подальше от Паулы. 256 00:14:55,220 --> 00:14:57,290 Ты предупреждаешь меня? 257 00:14:57,330 --> 00:14:59,560 Ты волнуешься, не так ли, приятель, мальчик? 258 00:14:59,590 --> 00:15:01,730 Откуда ты знаешь ты не опоздал? 259 00:15:04,900 --> 00:15:06,370 Ну, давай. 260 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Вы сделали свою игру. Теперь заходите. 261 00:15:08,040 --> 00:15:10,940 Я покажу тебе, как использовать такая штука, как я тебе показывал как пользоваться пистолетом. 262 00:15:11,040 --> 00:15:12,370 Давай, Норм. 263 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 Так лучше, приятель. 264 00:15:19,750 --> 00:15:21,780 (СТОНЫ) 265 00:15:21,820 --> 00:15:24,620 Теперь мы понимаем друг друга, не так ли, Киллер? 266 00:15:24,650 --> 00:15:26,250 Теперь ты несешься в банк и получить это тесто. 267 00:15:26,290 --> 00:15:28,660 И приготовьте еще на случай, если мне не повезет. 268 00:15:31,630 --> 00:15:35,100 Открытие ипподрома в Детройте на следующей неделе. 269 00:15:35,130 --> 00:15:38,770 думаю, я подбегу туда на выходные и подарю тебе немного отдохни, приятель. 270 00:15:38,800 --> 00:15:39,800 О, 271 00:15:41,170 --> 00:15:43,240 что касается Паулы, 272 00:15:43,270 --> 00:15:46,440 лучше займи меня так что мне не скучно. 273 00:16:07,060 --> 00:16:09,030 Старый добрый Ал. Точно в точку. 274 00:16:09,030 --> 00:16:10,730 Да. Каждый вечер на этой неделе. 275 00:16:12,030 --> 00:16:14,400 Предположим он нашел девушку? 276 00:16:14,440 --> 00:16:16,600 Почему? Вас бы это беспокоило? 277 00:16:16,640 --> 00:16:19,670 Нет, я думаю ему было бы очень приятно. 278 00:16:19,710 --> 00:16:23,210 Тогда почему бы тебе не спросить его, скажем, завтра в обед? 279 00:16:24,250 --> 00:16:25,350 Ох, Норм... 280 00:16:26,820 --> 00:16:28,820 Ох. 281 00:16:28,850 --> 00:16:31,620 Вот почему ты был злишься на меня всю неделю? 282 00:16:33,050 --> 00:16:35,060 Почему ты мне не сказала, Паула? 283 00:16:35,060 --> 00:16:37,860 Он просил меня не делать этого. Он думал, что ты можешь неправильно понять. 284 00:16:38,930 --> 00:16:40,260 Стал бы я? 285 00:16:40,300 --> 00:16:42,530 Ему одиноко, Норм. 286 00:16:42,560 --> 00:16:46,600 Он сказал, что я единственная женщина он смог поговорить с с тех пор как умерла его жена. 287 00:16:48,340 --> 00:16:50,740 Это то, что он делает, говорит? 288 00:16:51,940 --> 00:16:52,770 Да. 289 00:16:54,240 --> 00:16:56,140 Это больше, чем ты делаешь. 290 00:17:00,650 --> 00:17:03,120 Норм. 291 00:17:03,150 --> 00:17:06,760 Мэрибель Уолш пригласила меня поехать с ней в Детройт в следующие выходные. 292 00:17:07,590 --> 00:17:08,890 Вы, конечно, отказались. 293 00:17:08,920 --> 00:17:10,390 Да. 294 00:17:10,430 --> 00:17:13,360 Но я передумал. 295 00:17:13,400 --> 00:17:16,430 Я думаю, это пойдет тебе на пользу побыть одному несколько дней. 296 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 Привет? Оборудование Пелли? 297 00:17:37,250 --> 00:17:40,760 Пит? Норм Фрейн. 298 00:17:40,790 --> 00:17:42,960 Дескать, ты несешь динамит, не так ли? 299 00:17:44,430 --> 00:17:46,760 Нет, нет. Я хочу очистить некоторые пни на многом. 300 00:17:48,930 --> 00:17:50,670 Нет, я заберу. 301 00:17:52,070 --> 00:17:53,270 Спасибо. 302 00:19:19,550 --> 00:19:21,720 Ты не думаешь, что я позволю ты уйдешь с ним, да? 303 00:19:21,760 --> 00:19:23,430 С кем? С Алом! 304 00:19:23,460 --> 00:19:25,090 Ал? Я иду с Марибель. 305 00:19:25,130 --> 00:19:27,030 Слушай, уже поздно лгать! 306 00:19:29,760 --> 00:19:31,130 Для любого из нас. 307 00:19:32,600 --> 00:19:34,670 я скажу тебе что такое Ал. 308 00:19:34,700 --> 00:19:37,040 И какой я тоже. 309 00:19:37,040 --> 00:19:38,840 Он убийца. 310 00:19:38,870 --> 00:19:42,910 Он убил ночного сторожа 12 лет назад, и я был там. 311 00:19:42,940 --> 00:19:45,110 Его поймали, а меня нет. Норм. 312 00:19:45,150 --> 00:19:47,650 Ты не думаешь, что он придет здесь произошел несчастный случай? 313 00:19:47,680 --> 00:19:50,420 Он пришел собирать за 12 лет молчания. 314 00:19:50,450 --> 00:19:52,520 И я позволил ему. 315 00:19:52,550 --> 00:19:54,890 Я позволил ему шантажировать его в мой дом. 316 00:19:56,160 --> 00:19:58,330 Ну, он не пойдет чтобы уйти от этого. 317 00:19:58,360 --> 00:19:59,760 Я позабочусь об этом. 318 00:20:01,330 --> 00:20:02,760 Чем ты планируешь заняться? 319 00:20:02,800 --> 00:20:04,130 Я собираюсь избавиться от него. 320 00:20:04,170 --> 00:20:05,270 Он убьет тебя. 321 00:20:05,300 --> 00:20:06,600 Вы надеетесь. 322 00:20:06,630 --> 00:20:08,040 Что вы говорите? 323 00:20:08,070 --> 00:20:10,540 Слушай, ты не думаешь Я верю в эту историю о Марибель. 324 00:20:10,570 --> 00:20:12,510 Я знаю, что ты собираешься в Детройт с ним. 325 00:20:12,540 --> 00:20:14,910 Норм. Не. Останавливаться. 326 00:20:14,940 --> 00:20:18,580 Теперь послушайте, пожалуйста. Ее мать поедет с нами. 327 00:20:18,610 --> 00:20:21,080 Позвоните и спросите. Здесь. 328 00:20:23,280 --> 00:20:25,420 Вы должны позвонить и спросить их. 329 00:20:25,450 --> 00:20:28,460 Я тебя люблю. Разве ты этого не знаешь? 330 00:20:28,490 --> 00:20:31,560 Почему ты мне не сказал? Почему ты мне не поверил? 331 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 Я плохой, Паула. 332 00:20:37,030 --> 00:20:39,200 Я никогда не был и никогда не буду. 333 00:20:40,540 --> 00:20:42,600 И Ал заберет все если я не остановлю его. 334 00:20:42,640 --> 00:20:45,810 Мне все равно. Пусть он. Все, что меня волнует, это ты. 335 00:20:46,840 --> 00:20:48,940 И все, что меня волнует, это ты. 336 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 Тогда ты не сможешь быть тем, кем он является. Тогда ты не сможешь его убить. 337 00:20:51,950 --> 00:20:53,580 Куда ты идешь? 338 00:21:29,550 --> 00:21:32,690 Привет? Марибель? Это Паула. Послушай, дорогая, не приходи за мной. 339 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 (ВЗРЫВАЕТСЯ) 340 00:21:39,090 --> 00:21:43,000 Норма? Норма? Норм! 341 00:21:44,900 --> 00:21:47,770 Норм! Норм! Норм! 342 00:21:48,700 --> 00:21:52,110 (РЫДАНИЕ) Норм. Норм. Норм. 343 00:21:56,750 --> 00:22:00,750 Я поверил ему. Я поверил ему. 344 00:22:00,780 --> 00:22:04,350 Я думал, это что-то мы могли бы потренироваться вместе между нами как-то. 345 00:22:05,550 --> 00:22:07,320 И тогда я услышал взрыв. 346 00:22:08,820 --> 00:22:11,060 И дверь была заперта. 347 00:22:11,060 --> 00:22:13,190 (РЫДАНИЕ) И я не мог выйти из этого. 348 00:22:15,830 --> 00:22:18,400 Так вот как это было? 349 00:22:18,430 --> 00:22:22,200 Я знал, что Норм был под давление в течение длительного времени, 350 00:22:22,240 --> 00:22:24,870 но я думал, что это было бизнес заставил его сделать это. 351 00:22:27,080 --> 00:22:30,110 Я знаю, что у тебя будет арестовать его. Я знаю это. 352 00:22:32,150 --> 00:22:35,150 Но могу ли я увидеть его, пожалуйста? прежде чем он уйдет? 353 00:22:38,950 --> 00:22:40,320 Приведите его. 354 00:22:44,830 --> 00:22:46,230 Я не имел к этому никакого отношения. 355 00:22:46,260 --> 00:22:48,160 Я был на подъездной дорожке, когда Я слышал, как он ударил по стартеру. 356 00:22:48,200 --> 00:22:49,830 (ПЛАЧ) 357 00:22:53,170 --> 00:22:55,370 Хорошо. С тобой все ясно. 358 00:22:55,400 --> 00:22:57,710 Но ты все равно будешь жить за нарушение условно-досрочного освобождения. 359 00:22:57,740 --> 00:22:59,110 Вытащите его. 360 00:23:06,510 --> 00:23:10,350 Он покончил с собой, Уолт. Он убил себя. 361 00:23:12,220 --> 00:23:15,490 Он, должно быть, догадался это был единственный выход. 362 00:23:15,520 --> 00:23:18,790 Я не держусь этого, Паула, 363 00:23:18,830 --> 00:23:21,460 но я думаю, он подумал это было лучше для тебя. 364 00:23:21,500 --> 00:23:23,160 Он, должно быть, очень тебя любил. 365 00:23:24,500 --> 00:23:25,370 Да. 366 00:23:27,500 --> 00:23:28,870 Теперь я знаю это. 367 00:23:32,610 --> 00:23:34,080 Теперь я это знаю. 368 00:23:48,790 --> 00:23:51,560 Это не часть торжеств. 369 00:23:51,590 --> 00:23:55,700 Я нашел эту бутылку с сообщением в нем плавает в ванне. 370 00:23:55,730 --> 00:23:58,930 Это может быть просьба о помощи из какого-то потерпевшего кораблекрушение 371 00:23:58,970 --> 00:24:01,900 или даже последняя записка от герой сегодняшней саги. 372 00:24:12,750 --> 00:24:16,690 Это конечно хитрый способ чтобы получить сообщение. 373 00:24:16,720 --> 00:24:19,190 Это снова от старшего брата. 374 00:24:19,220 --> 00:24:21,720 Я просто положу немного мыла на полу 375 00:24:21,760 --> 00:24:24,530 и проскользнуть обратно в заключение его выступления. 376 00:24:26,290 --> 00:24:30,430 Ну, вечер не был полная потеря, 377 00:24:30,470 --> 00:24:34,540 потому что мне помыли спину а также получил очень хорошее предложение о работе. 378 00:24:35,600 --> 00:24:39,240 Итальянской актрисе нужна каскадер 379 00:24:39,270 --> 00:24:43,850 принять для нее ванну с пеной на ее следующей фотографии. 380 00:24:43,880 --> 00:24:46,310 меня наняли когда это было обнаружено 381 00:24:46,350 --> 00:24:50,790 что у нас с актрисой было те же измерения. 382 00:24:50,820 --> 00:24:53,590 В разных местах, конечно. 383 00:24:53,620 --> 00:24:56,690 Я закончу вовремя для программы на следующую неделю. 384 00:24:56,730 --> 00:24:59,090 А пока, спокойной ночи.